作者：IrisNightshade
目前全球市场这一块，有许多的企业还在想着他们挺好的事情，但是，市场营销这一块，它并不是说。把网站里面的文章，翻译成当地的语言就完事了。就是他也不是说将产品换了一个包装就可以漫天要价。像以前这种傲慢的、浅薄的这种态度，已经没法符合目前这个情况了。也没人买，也没人愿意去做。更没办法，打动别人的心思，所以说这种敷衍的这种心情，不是这种事，已经不行了。嗯，拜拜吧。有一些这个品牌呢，他在想着办法做本地化的努力，但是这种东西太过于表面了，其其实起不到什么作用，反而是一个。生存的危机要是不还这样的话，在未来这个某一个时间段，它是属于一个表面的移植，就是没办法做到一个。原生的这么一个转变的话，那他这块就会被社会所淘汰，没办法，物竞天择嘛。这是社群氛围的本地化的这么一个情况。
一、本地化的本质：超越翻译的“市场再创造”
市场这一块，在本地销售并不是说当地语言的一个转化的过程，比如说英文转成中文的，日文转成阿拉伯文。等等并不是这样，它是一个多角度的，并且是一个动态的，属于一个战略性的这么一个重构的过程，需要对这个市场的这个适配呀，包括一个产品，价格，渠道，包括推广都得是全方位的这么一个调整，并且还得着重看一下这些区域的一些文化，然后消费习惯、法律法规，还有一些竞争的情况。
市场这一块，在本地销售并不是说当地语言的一个转化的过程，比如说英文转成中文的，日文转成阿拉伯文。等等并不是这样，它是一个多角度的，并且是一个动态的，属于一个战略性的这么一个重构的过程吧，需要对这个市场的这个适配，包括一个产品，价格，渠道，包括推广都得是全方位的这么一个调整，并且还得着重看一下这些区域的一些文化，然后消费习惯、法律法规，还有一些竞争的情况。就好比说某一个这个大型的国际的快餐店，然后呢，他在印度的时候，然后他得想办法去理解当地的这么一个。素食文化和宗教信仰，饮食这一块的这么一个实际情况限制等等，然后他才能推出来符合当地的全素的一个菜杆系列。这个，并不是说。简单修改一下广告就完事了，毕竟产品也得放在那。相反的话，就是许多这些科技类的一些应用啊，他们直接用复制粘贴的这种，这种就是母公司的这么一个模式啊，然后去。做的话，本地的这么一个支付习惯，什么比如说亚洲啊，欧洲啊，美洲等等，对吧，他们都是不一样的，然后客户的这种。转化的情况也肯定不一样，毕竟一方水土养一方人嘛。就是通过这个事情呢，就提醒我们，就是必须在本地的这个思维的惯性下，去想办法做商业上的一个闭环，否则的话。这也没法去开展，然后如果要是想了解这一块的话，我们这里有一个营销资源手册，这个链接也可以点开看一看，参考参考。
二、文化鸿沟：数据揭示的认知偏差与代价
如果要是忽视了这个文化的一个深度，就是各个地区的文化深度的话，那这个就注定会要失败的，并且是最主要的这么一个原因，所以呢。这一块，可以参考一下这个二四年的全球数字营销适应性报告，这里基本上有67%的消费者吧，他们都说过。要是一个品牌的这个广告内容，缺乏其这个本地化或者本地价值观，包括一个人的理解的程度，幽默感的这些理解都会对这品牌产生不信任的。那么在二五年呢，那这种就是因为文化，本地文化这一片，所导致的这个品牌的公关危机和市场份额的缺失，就是大概吧。大概吧，或者预计在亚太地区，或将超过120亿美元的一个特别特别的惨痛的一个商业代价。
并且这些本地化的一个文化差异，他这块的分析不是说单单的这么一个营销的一个什么文章啊，然后他得需要是在。这个社会的心理呀，包括历史啊，语境啊，沟通风格，这里面都是有很大的说的。就比如说在面向北美这个市场的时候，他可能会对个人主义直接表达。或者一个成果的展示，它可能效果会比较好。但是呢，如果在东南亚、东亚这种地区社群那里面，他强调的可能是集体荣誉。或者说是一个谦逊的一个态度，包括和谐的关系和传播基调，就是亲和力等等，它都是不一样的。然后在这一块，如果用当地的这些母语呀，做的这些广告的话，它有一个就是怎么说呢，包括肢体语言，它不光是语言这个语。语言包括肢体语言、手语呀，或者说是一个不恰当的一个比喻呀，或者是怎么样啥的，都会引发当地的一些不好的反面的这么一个效果，反而容易。让当地人民不适，或者是引发众怒的这么一个表现。然后这种因为文化它并不是说一时所带来的这个事，它是一个深层的，是一个积淀的，就是累积出来的这么一个情况，然后以它为基石的话，有需要的可以看一看咱们这个文化差异分析的这么一个专题。
三、社群氛围：本地化增长的真正引擎
就这么说吧，在如今的这么一个信息过载的一个社会环境中，传统的广普广告的这个效率，一直在递减。而这个品牌的增长钥匙密码，它已经慢慢融入于甚至构建起更高的认可度，和活跃的这么一个本地的社群氛围里面。在这个社群里，它不单单指的是社交媒体的一个群主，还包括线下的这些社区网格，包括一些OLKOLKOC。这方面的一个圈层，或者说是品牌，都会对这些有兴趣的。
四、时间窗口与数据驱动：在倒计时中精准行动
本地化，它并不是一个无限延期的一个未来的计划，它是属于独特性的一个有竞争期的这么一个有窗口期的，那这样的话可以先行快速的以最快的速度，建立出来品牌认知和用户的习惯。然后，需要付出一些代价，那当然这些代价，和后来者去。对比的话，那相对会小很多，后来者要付出数倍的一个代价会相当的大，那在2025年初的时候做了一个策略性的一个研究。在新兴市场中，决定于进入到完成初步本地化部署的一个最佳窗口期，通常是在半年到9个月时间，然后，如果逾期的话，那就是面临客户被竞品给抢走了，给锁定了。渠道成本也会飙升的特别特别高，这个风险也会很大。基于这一块就是有三点需要注意。第一点，就是本地化的一个数据检测，然后得需要看一看这里的本地独特的一个社交媒体平台，搜索引擎，电商网站的这个里面一些关键词的情况可以从他去着手，就是本地化数据监测，第二点，就是AB测试这一块，也是需要做一个常态化。去多方面的去测试一下，第三点，就是本地伙伴的一个反馈。就是当地的这些人，不管是经销商，代理商，还是说用户，都得需要去及时的反馈，及时的去沟通。
那个品牌，就必须有一种这种倒计时的紧迫感，然后呢，要准确、快准狠去做这这些动作。嗯，要不的话呢，就会失败。并且失败的速度会很快，尤其被竞品给落下来的那个一段时间之后，基本没有翻身的机会，那在这里，也可以参考一下，我们有一个叫国际化策略的一个指南。可以看一看。
作者：IrisNightshade
IrisNightshade 是我们very划算平台的资深区块链分析师与专栏作者，拥有超过5年的数字资产市场研究经验，专注于投资心理与宏观策略。她致力于为全球华人投资者提供深入、客观且具有实操性的市场见解。本文将其在跨市场分析与策略规划领域的专长，延伸至市场营销本地化这一关键商业课题。
数据源引用：
Global Digital Marketing Adaptation Report 2024.
Market Entry Strategy & Cost Analysis 2025, Asia-Pacific Focus.
相关阅读：
